Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites
Brought to you by HaruHaruSubs
Episode 13
Ah, the fresh air!
Ah, freedom!
So this is what it feels like to be a free man!
Hey, guys!
What is the meaning of this?
Thank you for everything, sir.
Goodbye, everyone.
But what are we supposed to do without you two?
Think this over.
If you need something, ask.
I'll give it to you.
Manager, if we make it big, we'll get you out of here, too.
Me?
Hang in there, sir.
Oh yeah?
- Then take care. - Okay.
Well then, see you again!
Okay, good luck.
See you again!
The problem is dealership.
We need dealership approval from each individual company.
How else are we going build an automotive supermart where customers
can come and choose any make of car they want?
Here.
Taepoong, Daesan, Cheonma, Ilsung...
Those are the domestic brands.
- How about imported cars? - Yes.
Logos, BN, Bent, let's do those three.
German cars are a little easier.
Ah, sunbae.
- You take Taepoong. - Me?
Okay, a friend of mine is a marketing director there.
Then I'll take the import cars.
- I dabbled in import car sales before, you know. - When?
A long time ago.
What was your average monthly sales?
- Does it have to be monthly? - How about bimonthly?
- Some people average it out quarterly. - Then what was your quarterly average?
- You could average it annually... - Stop it.
Anyway, I'm good.
Check, check...
Okay, let's make this happen somehow.
That leave us with Cheonma, Ilsung and Daesan.
Daesan should be easy.
You have the best connections there.
- Chairman Yoo was completely in awe when you found his Pony. - Yeah,
and he was ready to give you a branch to run.
Daesan...
Okay, I'll give it a try.
Okay! Let's give it a shot!
I've been ready.
It's very reassuring.
Having friends to share your dream with...
It's great.
Here.
- Let's give it our best and do this right! - Yes!
Fighting!
- Why did you do that? - Gee, you startled me.
Why were you such a daze?
Is everything going well?
Of course!
What are you doing here during work hour?
I know. You missed me!
What's this?
The money my father borrowed...
He gave it to me to give it back to you.
See? What did I tell you? I knew he'd make good on his promise.
So stop hating him, Da Hye.
Okay.
Da Hye, have you always been this pretty?
Huh?
You're so pretty!
There is to be a reshuffling of executive staff soon.
A new director of sales is going to be selected as well.
Is that right?
Kim Jae Hee or Song Man Deok... It's going to be one of the two.
They're both well qualified, aren't they?
Oh, but what is to become of you?
Will you be sent back on the field?
I guess the field is more fun.
Going back on the field is not going to be easy.
I'm more the field type, but I'm needed here at the headquarters, so...
- I wish I could go out there with you. - Sir, the chairman wishes to see you.
Did you wish to see me, sir?
Yes.
I apologize about the other day.
I spoke in haste.
When you're in this business,
sometimes you can't avoid getting your hands dirty.
It's necessary if you want to win.
But you can't let other people see your dirty hands.
If you do, it's a crime; if you don't it's a talent.
Do you understand that, Vice President Kang Seung Joo?
Ch... chairman!
Make us the first in the industry before the end of the year.
If you fail, resign.
Yes! Yes, sir!
I will not disappoint you!
Thank you, sir.
Thank you very much!
Well, we're...
Did you get dealership approval from Taepoong and Daesan?
Not yet...
But we are in negotiation right now.
As you know, we're industry's third.
That makes us very sensitive to the direction of the market.
Obtain their approval first.
Then we will decide whether to join you or not.
Sure.
A dealer supermart is... Currently dealership only carry one brand of cars.
But we will carry all brands...
We're very knowledgeable.
This is what I'm talking about.
Customer service is the most important factor.
Oh hi, Changshik.
Yes, I just got out.
How is it going? It's going super.
That's not... Oh, come on!
Mini cars in negotiation? Okay.
Oh, thank you.
Here, take a look.
Taepoong is 99% in.
- I buttered them up real good. - Hyung
- Change Logos from "In Process" to "Game Over", too. - Really?
They're just dying to give me their cars, just dying!
Okay, then the problem Daesan...
If we get Daesan first, others will just fall in.
I think you should go to Daesan.
- Me? - Yeah.
You and Jae Hee have a connection, and...
Changshik, you said you were working on Bent?
Do we absolutely have to sell Daesan cars?
I mean, if they're going to be so difficult...
And then there's Kang Seung Joo...
Kang Seung Joo doesn't make the cars.
Business is business.
To be honest,
it bothers me how you keep getting mixed up with Jae Hee.
I'm so childish.
Still I can't help it.
I'm trying not to, but...
No, it's not like that. Jae Hee and I aren't...
Is this because of last time?
It's not like that. Right?
It's not like that at all.
I'm sorry if I made you worry.
I'm hungry. Let's go get some food.
How can you be hungry when you just ate?
But I am hungry.
You eat all day long.
What are you going to have?
What are you going to have? I'm not very hungry.
Eat something anyway.
Then order me the same thing you're having. I'm going to the restroom.
Okay.
From: Kim Jae Hee, How is it going? Don't go around without food. Keep up your spirit!
Chairman Yu Knows me well. Really.
I just need a moment with him.
I'm sorry.
Then would you put in a call for me?
That shouldn't be difficult.
I'm sorry.
Tell him that it's Ha Ryu of Taepoong Motors that found his Pony for him.
Please.
Ryu!
Our cars? Daesan cars?
Yes.
You're unbelievable.
So you just barge in here like this?
What else was I to do?
How about the other companies?
I'm talking to them, but it's not easy.
I'm sure it'll all work out.
All right. I'll look into it for you.
You will?
Thank you, Jae Hee!
If this works out, I'll buy you a drink.
- A drink? - Yes.
This is complicated...
I guess being unemployed is not easy either.
Ha Ryu
Hi, Ryu!
What? In front of my office?
Oh no! I haven't even washed my face! What do I do?
It's cold...
Ryu!
Da Hye!
Sorry I made you wait. What are you doing here?
Did you come to work dressed like that?
Huh?
Oh, yes. We had a company sports event today.
Today? In this cold weather?
Why not? You have to exercise more in cold weather.
- So what did you play? - Soccer.
A woman playing soccer?
Yes.
What position?
Goalkeeper.
- Wow! You know how to be a goalkeeper? - Da Hye!
What are you doing here?
So are you enjoying your early retirement?
Aren't you going to eat? It's good.
Why did you do it?
Why? It's always been my plan.
Believe it or not, I'm too good for that job.
That money... Did you cash out your pension plan?
No!
I already used my pension money long time ago.
That's not that money.
Okay.
So what's your plan now?
Do you have another job lined up?
Of course I do. Lots of places want me.
Oh, I see.
I was going to ask you to work with me if you didn't have a job.
Well, if you really need me, I can reconsider.
Really?
Well you know, car dealers these days give referrals for insurance companies too.
You might need someone with expert insurance knowledge.
I do have quite a few job offers, but...
Fine. I'd like to recruit you to Dream Motors as a special consultant.
You will help me, won't you?
I'll... think about it.
- It's okay if you don't want to. - No, I'll think about it.
Listen up.
I've made some radical personnel changes.
Work hard alongside your new vice president and take us to the top.
Vice President, make the announcement.
Here are the new appointments for the second half of 2009.
Song Mandeok,
Head of Sales Planning.
Kim Jae Hee,
Head of Special Sales.
Yang Man Cheol, please focus your efforts only on Gangdong.
That is all.
But I-I-I'd like to stay here at the headquarters.
Go out on the field.
You have a lot of work to do.
Director, I mean, Vice President... please...
It is the Chairman's decision.
Oh, and as for the next Chief Director of Sales,
he is considering Ms. Jae Hee.
And so am I.
Our goal is to wrap up the year as number one in domestic sales.
I ask for your hard work and cooperation.
Congratulations, Mr. Kang.
Thank you. Please keep up the good work.
Mr. Kang, could you please reconsider?
Let me buy dinner tonight. Please?
Dir. Yoon.
Things didn't go as you expected.
There will be a lot of changes.
Dir Yoon!
Ms. Kim.
Come see me at my office later.
Oh, Ms. Kim, the truth is...
My, you look beautiful today!
We need cars, not brochures.
So are they going to give us these cars?
What about the contract?
They said... to contact them if we're ready to buy.
I'm sorry.
It's okay. We don't need import cars right away.
Once Changshik brings us Taepoong...
How did it go?
- What's wrong? - What happened?
They said no.
Taepoong, too?
I thought you were thick with their marketing director.
I guess it's beyond his authority.
There is no precedence for such arrangement, and they only sell through their branch.
Maybe I shouldn't have quit!
So we don't have any cars to sell.
What do we do now?
- It's Jae Hee. Daesan might go for it. - Be polite.
- Hi, Jae Hee. - What should I do?
I guess they haven't made their decision yet.
I haven't gotten an answer.
Oh, I see.
That's all right.
Okay. Thank you.
What did she say?
Don't look so stiff, guys.
I'll go to Taepoong tomorrow.
It wouldn't be any fun if everything went well from the get go.
This isn't fun either.
- Hello, fellows! - Oh, hi.
Hi.
What's going on?
Aren't you guys going to sell cars?
Where's the showroom? Where're the customers?
I knew this would happen. So I brought this.
It must be pretty darn empty for flies to be buzzing around in this cold weather.
Look at these flies.
We're having a hard time getting dealership authorization.
- They're being so difficult. - I just don't understand.
Why won't they give us the cars when we're offering to sell for them?
Exactly! Why would they say no when your're giving them business?
Guys, I have an idea.
Go to your old boss and beg for your jobs back.
Who knows? Maybe he'll take you back.
- Don't you have anything to do? - You can leave us now.
Go sell some cars.
I'm leaving.
This is for you. Hey, Butterball, here.
Here, take it back. Take this back, sir.
I'm sure you can use it.
I don't eat this stuff...
Good luck!
I have work left to do, sir.
I made it to Vice President, but I have no one to celebrate with.
Let's eat first.
Do you remember, Jae Hee?
The night of my first promotion?
Not really.
I'm really too busy to dwell on things of that nature.
My hands had become all chapped and cracked from washing all of the
cars in an apartment complex parking lot in my attempt to sell a car.
And you were the one that held those hands.
I did not get an easy ride up here.
Oh, I know.
You even pimped out your own girlfriend to get to where you are.
I had run back up to get you out that day...
but it was too late.
Still,
why did you leave like that without a word?
It's much too late for excuses.
Even if you hadn't sent me there that day,
even if you had come back to get me out,
nothing would've changed.
In fact, I'm glad I got to see you for who you really are that day.
Let's be honest, Kim Jae Hee.
Why didn't you say no that day?
Why are you acting like it hurt you when you went along with it?
You wanted to mooch off of my success, too.
You mean bastard.
I really enjoy selling cars.
I might get knocked down and bruised,
but it makes me happy to see my clients happy.
And I want to spread that happiness.
Let me sell your cars.
I will not disappoint you.
So this is your dream? Fine.
But you can't live life on dreams alone.
And another thing...
Do you think you have the ability to succeed?
Yes, I'm confident, sir.
Well, good luck.
I will see you around.
Sir!
Give me a chance.
I will prove my competence.
Prove your competence?
How?
Well...
A salesman who sold a car to The King.
That's the first thing I heard about you.
All right.
How about this?
What? Sell a car to whom?
- Forget it, Ryu. Forget it. This is insane! - Song... Song Mandeok?
That legendary car salesman?
Yeah! The King's rival!
This is insane.
He'll give us the cars if we make a sale to Song Mandeok?
- Yeah. - That's just like saying no.
That's like trying to sell a black car to Andre Gang!
We have to give it a try. What choice do we have?
Who knows?
No, we can do it!
I'm in. Let's do it! Heck, we've come this far. We can do it!
Yes, we have to give it a shot!
What's wrong with you kids? Huh?
Don't be so negative.
- Think positive. - Good grief!
Song Mandeok?
Name, Song Mandeok;
born 1953; birthplace, Gusan Shian-li 34, North Cholla Province;
Hobby... What are you doing?
I'm just putting this back up.
Focus!
I'll start from the top.
Name, Song Mandeok;
born 1953; birthplace, Gusan Shian-li 34...
I think he made an attempt to do an auto supermart, too.
I said focus!
I'll start from the top again.
Name, Song Mandeok; born 1953; Gusan Shian-li...
That's the house right there.
That one?
- He must've made some serious dough working as a body scrubber. - A bath attendant.
- Yes, a bath attendant. - It's a lucrative career.
I wonder what kind of car he drives.
A Daesan car no doubt. No.
He might already be driving a Taepoong car.
No, we have to...
What in the world!
He's on a bike. He's going to work on a bike!
- A bicycle? - Wow, that scrooge!
Wait.
This means...
Hi, sir. How are you?
Why are you riding a bike in this cold weather?
It's so nice and warm inside a car. Like I said before, you should really buy a car.
This is my morning exercise. I'm not cold at all.
I'm warm in here, so I carry this fan.
How does that feel?
Ah, the breeze is refreshing.
- It's nice and cool. - Cool? It's cold!
Ahh, that's nice!
But what if it suddenly starts to rain? Like this.
Here's a simulation.
What the heck are you doing right now?
Mr. Song.
We're trying desperately to survive. Don't you feel sorry for us?
We're pitiful souls.
Oh, brother...
Mr. Song!
Please buy a car from us.
I know you made a lot of money.
I'm meditating.
Taepoong has a really nice new car that just came out.
I am not licensed to drive.
Then you can keep one in the garage for display...
- We really have to sell this. Please... - Oh, for crying out loud!
Mr. Song...
Are you here again?
Yes. Let me just tell you about the car first.
"Know your enemy and yourself, and you can win every battle".
Don't you need to know about Taepoong cars to sell Daesan cars?
I already know Daesan cars.
Just go.
Wait.
Didn't you once try to set up an auto supermart as well?
You've checked my background?
Yes, I did. And I failed.
So don't waste your time and energy and give it up.
That's all the more reason why I can't buy a car from you.
Look at this marbling.
It looks delicious!
But Da Hye is home.
I know. She's probably vegged out.
Didn't she find a job yet?
How can she? There're no jobs out there these days.
What do we do then?
We need a plan.
I'll get her out somehow so just stick around.
- Then I'll hide this. - Yes, hide that.
Oh, you're home.
Da Hye.
Move out of the way.
- Da Hye. - Huh?
Why don't you go see a movie?
A movie?
I don't feel like it.
Why do you eat so much lately? We're out of rice. Go buy some rice.
Rice?
I'll get some tomorrow.
We're also out of tooth paste, shampoo, air freshener...
- And... and... what else do we need to buy? - Hi.
Oh, Sungil!
I didn't know you were coming.
I shouldn't have come empty-handed,
but I didn't get a chance to stop by the store.
That's okay.
- But the place is such a mess... - No, this is pretty clean.
Da Hye, you're not meeting any friends or colleagues today, are you?
- No, not really. - No, of course...
Do you have any plans to go to the store for household items...
It's nice and cool. It's nice and cool.
No, not really.
It's still early...
Yes, so that's why!
Ryu is waiting for you right outside right now. He must've called you many times.
- Yes, I saw him. - Really?
You better go now and check...
But I don't have any missed calls.
No?
I'm sorry to have bothered you. Have a good night.
Where are you going, you nincompoop!
You're so violent.
He's asking you to leave us alone.
Ah! Okay. Have fun.
Wait, Da Hye. Here.
He did a lot of work.
What do you want this time?
I have one last thing to tell you.
I'm not buying a car.
I understand. You don't have to buy a car from us.
Just have a look at this for me.
It's a 99 Acasia.
If you had opened your supermart ten years ago,
this would've been the first car you sold.
Why are you showing me this?
Sir, may I dream your dream again?
Do you really think this is possible?
Yes.
All the problem areas that you've seen in your written report,
Labor hours, wage distribution, symbiotic business structure...
I can overcome everything you noted in your business plan if I have one thing.
What would that be?
The human factor.
Friends with whom I share my dreams with I believe in the power of their faith.
Don't you want to see that dream come to fruition?
Is Ha Ryu still bugging you to buy a car from him?
I'm thinking maybe I should buy one.
Pardon?
I thought he was just all balls and no heart,
but he has something.
He's not perfect, but I see potential.
So there was a reason why Chairman Song sent him to you.
By the way,
I guess I better get a driver's license first.
I told you you should.
I think it's time to start preparing for my own departure.
Are you serious about this?
There's something I've always wanted to do.
What's that?
It's cold.
Hang on.
Please stop.
Sir,
Sir,there is a reason why you have a digestive problem.
This pressure point connected to the spleen...
Oh, that one you just had will instantly improve your vision and make you feel refreshed.
That's enough. I'm good.
Okay, sir.
Do you really have to do this?
Everyone has a dream.
It's what feeds our soul.
I entered this business with a three-year-plan but I came this far thanks to you, sir.
It really feels like just yesterday...
I'm quite taken aback that you're leaving.
I guess I depended on you more than I realized.
I'm sorry, sir.
So, do you have anyone in mind as your successor?
There was a pretty decent kid I had in mind, but...
Ha Ryu?
Yes, that fellow has fortitude.
Nothing's more important than that, sir.
You can use all kinds of tricks but It's tenacity that prevails in the end.
He's managed to convince Mandeok to buy a Taepoong car from him as well.
I guess you'll have to give him dealership approval.
Oh? Does this mean I lost to that kid?
What's the progess on the Yuil Foundation deal?
I have a meeting this Friday.
When does the Dream Motors' file come up for approval?
Dream Motors? Is this it?
Ha Ryu's auto supermart.
Do you think this is a viable?
Please review it with an open mind.
Why?
Is this a special request?
- I believe it could be profitable for us in the long run. - I'll make that decision.
Not you, Kim Jae Hee.
You may go.
Even if we got the cars, where would we sell them?
We leased a showroom, kid.
Don't you think you should cancel the lease?
Don't jinx us, kid.
Go play outside!
Oh, I'm going out of my mind!
Ta-da!
Guess what this is.
What is it?
- Food? No, it's not food. - Oh, you're back.
Geez, isn't anyone excited?
I got the dealership approval from Taepoong.
What?
Which car.. wait
Taepoong?
It's true!
Thank you!
Ryu!
This is the beginning, so let's trust each other and go all the way.
- I'm going to work super hard. - Go, team!
This...
Yes. I heard you got the approval from Taepoong.
Yes, we won their trust...
We're in.
You won't regret this.
We did it. Man, I thought my heart was...
I have a phone call.
It's Ha Ryu, Ha Ryu. Hey, Ryu!
We got Cheonma! We can sell their cars!
You, too? Really?
- Did he get it? - He got it! He got it!
We're on a roll! Hey, let's work really hard, okay?
- We're hot, Ryu! - Yes! Fighting!
Are you really leaving?
Why? You think the whole city is yours now that I'm leaving?
Don't joke like that.
It's not going to be easy.
Don't let small success go to your head.
Always remember your humble beginning and work hard.
I will, sir.
And...
you'll make time for me sometime won't you?
But I'm busy.
Straighten out the wheel and go all the way in.
This is our baby.
Oh, what's this?
What's this, Ryu?
- Wow, that's totally awesome! - Do you know how much this cost?
That brightens up the whole showroom. It reminds me of me.
Yes, the resemblance is uncanny.
We're really going to work hard like family, okay?
We should decide our pecking order first.
I'll be the manager.
Give me back my bank book.
- Manager Kim? - That's better.
Assistant Manager Lee Son Gil.
- Manager. - Yes, Assistant Manager.
- Sales Associate Ha. - Yes, please look kindly upon me, sir.
Is this your wife?
Wow! Congratulations!
Now, who should I give this flower to?
I will accept it on behalf of all of us.
I am the general manager.
- Ah, congratulations. - Thank you.
What do you think about our showroom? It's pretty nice, isn't it?
- It's great. Congratulations. - Thank you.
Da Hye, you're here too?
Hi.
She's a special recruit.
It must be good having your boyfriend for a boss.
Yes...
Manager, aren't we going to have our first lunch?
- First lunch? - That's very important.
Sir, would you buy us our lunch today as a congratulatory treat?
Me?
You'd give me that honor?
Very well. You decide the menu.
- Let's go. - Shall we?
It's my treat!
- Oh my, congratulations! - Yang Man Cheol!
The wig-wearing pervert!
Watch your language, young man!
How dare you! You're talking an elder! Lower those eye balls!
Don't pick on me...
Who should I give this to?
I'll accept it on behalf of everyone. I'm Manager Kim Changshik.
- Congratulations. - Thank you, Mr. Yang Man Cheol.
Are you all going somewhere?
We're going out to lunch.
I haven't had lunch yet either. May I join you?
Ah! Why not? Let's all celebrate together.
I went to the last auto show in Germany and saw the new SUV from Bent.
That just came out hasn't it?
They increased the horsepower and reduced the engine noise quite a bit.
Hey, did you guys see that new movie?
Which one?
Wow, Jae Hee, you're a jetsetter.
You went to Germany?
Didn't you know that about her already?
Jae Hee, I noticed you speak Japanese, too. Then German, English and Japanese...
You speak three foreign languages?
Just a little.
Doesn't everyone know the basics?
Don't make me laugh. You don't speak German. What a joke.
Yang Man Cheol, you little twit! No one's talking to you!
Everyone's having a good time, so don't ruin it by butting in!
Butt out!
Please don't hit my head.
Let me look at your face. Watch it or I'll hit you again.
No, no, I don't like pain.
Who are those old guys with funky hair?
Do you speak German, little lady?
You don't.
Have you ever been to a motor show, Ryu?
Not the one in Germany, but I've been to ones in Japan and China.
- Oh, so you've been to some. - How are the German shows?
Well, I'd say they're better than Korean, Chinese or Japanese.
Yes, I understand.
Then I'll reschedule the meeting for that day.
Certainly. Have a good night.
Jae Hee, can you really speak German?
Come on. Let me hear it.
"I feel wonderful right now". Say it.
- Da Hye, you're drunk. Let's get back in. - Why? You don't know how?
I'll just come right out and say it.
Do you like my Ryu?
Be honest.
Just tell me if you like him instead of lingering around him pretending to be all cool.
All right, then.
I'll go home tonight and think about how I feel about him.
Is it completely over between you and Kang Seung Joo?
I heard you were once an item.
Aren't you working for him because you got back together?
Huh? Tell me. Huh? Isn't that right?
Don't act like this, Da Hye. Are you drunk?
Let go off me, I have something to talk about with unnie.
- Talk to her later. Later. - Answer my question.
Let's get back in, Jae Hee.
She seems drunk. Take her home safely.
- I have to talk to her. - Later, Da Hye. Later.
Let go of me. Okay, let go.
Are you feeling better now?
Yes.
I'm sorry.
I felt left out of the conversation, and you were attentive to Jae Hee, so...
What's wrong with me?
I'm sorry, too.
I know how you feel, and yet...
I'm wrong, right?
There's nothing between you and Jae Hee. Right?
Of course not.
I know that there isn't, but still, when I see her...
It's my fault for making you feel that way.
I have an unmistakable feeling.
I bet ten dollars that I make the first sale.
I'm Kim Changshik, kid, and the manager of this place. The first sale is mine... ten dollars.
Have you ever sold a car? I'm Ha Ryu. Ten dollars on me.
Ha Ryu? What's Ha Ryu?
Da Hye, you're a special recruit. Aren't you in?
I don't think I can do it.
So you're not even going to try? Exactly.
The manager is breathing down your neck.
- Why are you paying? - Why not?
- You're paying for her? - Let us in on the bet.
- Sure, sure, put down your money. - Who's your bet?
I bet my money on our manager Kim Changshik.
How about you, Yongu?
Me? Da Hye.
That's a losing bet, kid.
How do you do?
- Thank you for visiting Dream Motors. - What can we show you today?
- May I take a look around? - Yes, of course, sir.
Look around.
So I can buy any make of car I want here?
- Yes, sir. - That's accurate information, sir.
These are nice.
But what's the use? It's but a pie in the sky.
- Let's do this on order, in order. - I put my money down first.
Wait.
We can guarantee performance and quality of all of our cars.
So this is the new car from Cheonma.
It's sleek. I love it.
It's a 2010 CMK.
You know that they upgraded their design this year, right?
It's an 8 cylinder compressor model.
Oh, really?
This car is...
new.
Excuse me.
Hi, honey.
Me? With a client.
A car?
No, I'm not buying a car.
What?
Location tracking?
Why would you do such a thing?
No!
See you next time.
Sir!
This is a new car. "Very funny".
Auto collection?
Yes, it was my only joy in life.
And I worked hard so I could afford it.
I don't know how it might look to other people, but that's what I lived for.
You understand, don't you?
But my wife just hates it.
She wants me to choose between her and the cars.
2010 CMK...
I waited so long for it to come out...
I'll find a way for you to buy it, a way your wife will not object to.
You will?
Hey! You said you'd help, so help me.
Oh, it's giving me a headache.
This is serious.
Here, try some of this while you're thinking.
It's got small octopus and kimchi.
Small octopus?
Yes, it's good for you. Eat up.
Do you have any good ideas?
Let's see...
So he can't say that he bought it?
And he couldn't say someone gave it to him.
Where did that come from?
Did you buy it?
No, I won it in a drawing at a department store giveaway.
A giveaway!
Hello? Hi, sir!
It's Min Da Hye from Dream Motors.
I thought of a great idea.
Here we go!
We'll start with the 3rd prize! 3rd prize!
A convection oven!
2nd prize! A steam cleaner!
And for that lucky 1st prize winner...
A brand new Cheonma Motors 2010 CMK!
It's true, ladies and gentlemen!
I'll give you a very simple common knowledge question
and give you a chance at a drawing to take home these wonderful prizes.
Here we go.
The total number of bolts used to build the Eiffel Tower is...?
Thirty-two thousand?
- Thirty-two thousand! No, I'm sorry! - Those fools. I told them to maintain their dignity, and they resort to this!
This is totally second-rate, no, third-rate!
They're giving away 2010 CMK!
Giving away a CMK?
5, 4, 3, 2, 1! Ding!
I'm sorry.
This next question is for this gentleman that just joined us.
Let's decrease the difficulty level slightly.
Four plus eight equals?
Twelve!
Yes, it's twelve, but that's not the end of the question.
Plus fifty three equals?
5, 4, 3, 2, 1! Ding!
Sixty-five!
What is this? You can't do that twice! That's not fair!
- Hey Man Cheol! - Look here man, I just..
Look at this!
Man Cheol!
This rascal, he's my friend!
- Let's go. - Please pick one.
How dare you guys!
- This isn't it. What are you doing. - Hurry and take him.
- Oh my...! First prize! - First prize! First prize!
They're completely insane!
- This isn't it. What are you doing... - Hurry and take him.
No, that is, It's not valid!
1st... 1st place!
You should've told me about this in advance. No one said anything to me.
I was going to tell you, then...
Wait, that's right! I sold our first car!
Yes!
Congratulations!
- Money, please. - What money?
The bet. Remember? Give me my money.
- Yes, that's right! - You kept the pot.
I'll take it now.
I bought my costume with it...
Well, it was for Da Hye, so it's all good then.
Congratulations!
- Let's see a kiss. - Kiss!
Kiss! Kiss!
How did this happen?
Why do we have so much surplus inventory in Incheon factory?
There were several exchange requests on the models with newly replaced components.
- And we ended up issuing a few recalls... - Do these parts have a problem?
No, sir, not at all. It's been thoroughly investigated.
Is this certain?
Yes, sir.
Then get rid of them.
Mark them down 10% and move them out before the end of the year.
Yes, sir.
I'd like to see that request from Ha Ryu again.
- Which way? This way? - Yes, this way. Straight ahead.
Excuse me.
Take a break, fellows.
Oh, I feel so bad about this.
Don't be, sir. We want to help.
Rest for a while, sir. We'll finish up.
Oh, I couldn't impose... Take a break at least.
Where do these go?
That's okay. These are going far. Building C Room 123...
Building C?
That's on a hill.
A hill?
We got it, sir.
- I feel so bad... - No, don't feel bad.
Do I really have to sacrifice my C3 and L2 vertebrae like this to sell a car?
I finally knows what starving to death means.
Excuse me.
I'm sure you know that Cheonma has upgraded their design this year.
But their best feature is mileage.
Let me take a look.
Ryu.
Ryu, come say hello. This is the president of the Seodaemun Merchant Association.
How do you do? My name is Ha Ryu.
He's looking to make a group purchase of 10 vehicles.
Sit down, sit down.
Let's take time to discuss this.
We're merchants, so we do a lot of travelling. So good mileage is crucial.
And they'll be used for carrying goods, so we need something with
the widest cargo area in its class and big horsepower.
Give me a good recommendation.
You guys are experts, so you know best.
Sure
We'll do a good job, of course.
Well, there're many cars with similar features.
Sir, the car that best suits your needs is Daesan's CUV 300.
It's very regretful, but we don't carry Daesan cars yet.
I can refer you to the closest dealership if you'd like.
I thought you sold all make of cars. Why don't you have Daesan cars?
It's one of the biggest names in the country.
You should disclose exactly what you sell and don't sell.
I wasted my time for nothing. Is this a joke?
Wait, sir!
What are you doing, man?
Are you crazy? You know what I did to get him in here?
And we're talking about ten cars, ten.
What else was I to do when we don't have the car?
- Doesn't Taepoong or Cheonma have similar cars? - Of course, they do.
He had other options.
Hey boy, Is Daesan the only car?
But Daesan's CUV 300 was the most suitable car for that customer.
You're a car salesman, not a tailor. You can't do custom fittings.
Then it defeats the whole purpos of us starting this business.
"Find the perfect car for every customer".
How could you tell a customer to buy somewhere else?
Then go to Daesan and get the cars!
I can't even afford to buy my kids milk at this rate. You know that?
Ryu, Changshik injured his back.
He's going to physical therapy.
Changshik?
What are you doing here, Da Hye?
I wanted to apologize for the other day, and...
You don't have to apologize.
It's absolutely understandable.
What do you mean by...
Never mind. That's not important right now.
Have we been rejected for dealership approval?
Ryu doesn't want to put pressure on you by asking again...
We really need Daesan cars.
Isn't there anything you can do?
I'm afraid my authority doesn't reach that far.
Jae Hee.
It's nice to see this. I'm jealous.
It's not easy for a girl to go out of her way like this for someone else.
Da Hye, what are you doing here?
I'm kind of nervous being visited by both of you.
Jae Hee.
Who's this?
My favorite people are all here!
Brought to you by HaruHaruSubs
Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming sites
Main Translator: KBS WORLD Special Thanks to KaKak
Spot Translator: momo Transcriber: starstruck
Timer: sasa7320
Editor/QC: sayroo
Coordinators: sayroo, cute girl
Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com